A Christmas Carol (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:35:48
"อาถรรพ์วันคริสต์มาส โดย ชาร์ลส์ ดิคเก้นส์"
"บทที่หนึ่ง: วิญญาณของมาร์ลีย์"
"มาร์ลีย์ตายแล้ว"
ใช่
ตายสนิท
ตายแหงแก๋
นี่ใบมรณบัตรครับ
"เจค็อบ มาร์ลีย์ มรณะ 24 ธ.ค. 1836"
"เอเบนีเซอร์ สครูจ - พยาน"
หยุดนะ
ไปไกลๆ เลย ไอ้เด็กงั่ง
จะบาทสองบาทมันก็เงิน
- อุ๊ยตาย - เดินผ่ามาได้
ไอ้เด็กไม่รู้ประสา
"อาถรรพ์วันคริสต์มาส"
เราหิวมากเลย
- ขอเรากินหน่อยเถอะ - อะไรก็ได้ หิวจริงๆ ครับ
- ขอเนื้อสักชิ้น - หิวจะตายอยู่แล้ว
ได้โปรด
สุขสันต์วันคริสต์มาส จากท่านนายกเทศมนตรี
- ได้โปรด - เฮ้ย นั่น
เฮ้ย เอาคืนมานะ
เอาคืนมา กลับมานะ
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณ
เกาลัดคั่วร้อนๆ ค่ะ
- พวงนี้ดีมั้ยคะ - ได้เลย
ปลาไหลสดๆ ครับ
"พระบิดา พระบุตร พระจิต, เกะกะน่า"
ทายซิอันไหน สลับๆๆ
นี่แน่ะ ไปซะ
ตาดีได้ ตาร้ายเสีย
"สครูจและมาร์ลีย์"
"คืนก่อนวันคริสต์มาส 7 ปีต่อมา"
"ถ่าน"
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณลุง
- ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง - เชอะ...ไร้สาระ
ไร้สาระอะไร ลุงก็ นี่คริสต์มาสนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แกจะสุขใจอะไร จนจะตายอยู่แล้ว
แล้วลุงทุกข์อะไร เงินกองเป็นภูเขา
- อย่ามาไร้สาระ - อย่าหัวเสียสิครับลุง
จะไม่ให้หัวเสียได้ไง ต้องหายใจร่วมโลกกับไอ้พวกงี่เง่า
สุขสันต์วันคริสต์มาสเรอะ
คริสต์มาสจะมีอะไร มีแต่หนี้ จนจะไม่มีจะจ่ายอยู่แล้ว
มีแต่แก่ตัวกับจนลง
ถ้าฉันขอพรได้จริง
จะขอให้ไอ้โง่ทุกตัวที่แหกปากอวยพร
ดิ้นพล่านในหม้อต้มพุดดิ้ง
โดนหอกแหลมทิ่มแทงหัวใจ
- ลุง - แกจะทำไม
แกจะฉลองคริสต์มาสก็ฉลองไป ฉันจะฉลองในแบบของฉัน
ฉลอง ลุงฉลองตรงไหน
มันเรื่องของฉัน
แกฉลองไปแล้วได้อะไร
มีสิ่งดีๆ หลายอย่างที่ไม่ใช่ตัวเงิน
คริสต์มาสคือหนึ่งในนั้น
ผมคิดเสมอว่า มันคือเวลาของน้ำใจช่วยเหลือกัน
คือเวลาที่คนเราได้เปิดใจอันคับแคบ
มองมนุษย์เป็นเพื่อนร่วมทาง ไปสู่วาระสุดท้าย
ไม่ใช่แยกกันอยู่แบบตัวใครตัวมัน
เพราะฉะนั้นนะลุง
แม้คริสต์มาสไม่ทำให้ผมได้เงินได้ทอง
ผมก็ยังเชื่อว่ามันคือสิ่งที่ดี และขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ถ้านายตบมืออีกนะ แครทชิท
คริสต์มาสนี้นายตกงานแน่
พูดเก่งน้ำลายแตกฟอง ไปเป็นนักการเมืองสิ
ลุงอย่าหัวเสียน่ะ พรุ่งนี้ไปทานมื้อค่ำบ้านผมนะ
รอฉันตายก่อนเหอะ
ทำไมลุงถึงเย็นชานัก
แล้วทำไมแกถึงแต่งงาน
เพราะว่าผมมีความรัก
เพราะว่า...
แกมี...
ความรักเหรอ
แกไปได้แล้ว
ผมไม่ได้ต้องการอะไรจากลุง ไม่ได้มาขออะไรลุง
- ทำไมเราญาติดีกันไม่ได้ - ไล่แล้วก็ไปสิ
ผมเสียใจชะมัดที่ลุงหัวดื้อ
ผมมาชวนลุงเพราะเป็นวันคริสต์มาส ฉะนั้น
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับลุง - ออกไปสิฟะ
- สวัสดีปีใหม่ด้วยเลย - ไปได้แล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาสคุณด้วย คุณแครทชิท
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
ไอ้นี่ก็อีกตัว
เสมียนค่าแรงอาทิตย์ละ 15 ชิลลิ่ง
เลี้ยงเมียกับลูกเป็นโขยง ยังกล้าพูดว่า "สุขสันต์"
ฉันอยากจะบ้าตาย
สวัสดีครับ นี่ร้านสครูจและมาร์ลีย์ใช่มั้ย
ผมขอคุยกับคุณสครูจ หรือคุณมาร์ลีย์ได้มั้ย
คุณมาร์ลีย์ตายไป 7 ปีแล้ว
คืนก่อนคริสต์มาสเมื่อ 7 ปีก่อน
อ้อ เราเชื่อว่าหุ้นส่วนของเขา
คงจิตใจกว้างขวางไม่แพ้กัน
หน้าเทศกาลปีนี้ คุณสครูจ
เหมาะอย่างยิ่งที่เราจะ บริจาคข้าวของเครื่องใช้
ให้แก่คนยากจน
มีคนนับพันที่ยังต้องการปัจจัยสี่
ไม่มีคุกให้อยู่กันเหรอ
คุก มีครับ มีเยอะเลย
แล้วบ้านผู้ยากไร้ล่ะ เลิกกิจการแล้วเหรอ
ยังครับ อย่าให้ปิดตัวเลยครับ
โรงโม่ทำงานเต็มที่มั้ย
- งานเยอะมากครับ - ดี
นึกว่าเกิดเรื่องทำให้งานชะงักซะอีก
ครับ ในช่วงเทศกาล พวกเราหลายคนออกเรี่ยไรเงินบริจาค
เพื่อซื้ออาหาร และเครื่องนุ่งห่มให้คนยากจน
คุณบริจาคสักเท่าไหร่ดีครับ
- ไม่ - ไม่ออกนามใช่มั้ยครับ
เลิกตื๊อฉันได้มั้ย วันคริสต์มาสฉันไม่ได้มีความสุข
ทำไมต้องจ่าย ให้ไอ้พวกขี้คร้านมีความสุข
ฉันสนับสนุนให้มีทั้งคุก และบ้านผู้ยากไร้
พวกยาจกก็ไปกินอยู่ในนั้นสิ
หลายคนไปอยู่ที่นั่นไม่ได้
พูดตรงๆ หลายคนยอมตายดีกว่า
ตายๆ ไปซะ คนจะได้ลดๆ ไปบ้าง
ลาก่อนนะคุณ
ลาก่อน
พรุ่งนี้นายคงหยุดงานละสิ
หากท่านสะดวกครับ
สะดวกบ้าอะไร มันไม่ยุติธรรม
ถ้าฉันหักเงินเดือนนาย นายก็หาว่าโดนโกง
แล้วฉันไม่โดนโกงเหรอ ฉันจ่ายค่าจ้าง ทั้งที่นายไม่ทำงาน
แหม มันก็แค่ปีละครั้งน่ะครับ
ข้ออ้างฟังไม่ขึ้น กับการโกงคนอื่นทุกวันที่ 25 ธ.ค.
ยังไงฉันก็ต้องให้นายหยุดพรุ่งนี้
มะรืนมาเข้างานให้เช้ากว่าทุกทีนะ
ครับ
คริสต์มาสอีฟมันต้องฉลอง
ให้มันได้ยังงี้สิ
อยู่ไหนนะเนี่ย
มีแต่เรื่องหงุดหงิดได้ทั้งวัน
ไปให้พ้น
เหลวไหลสิ้นดี
สงสัยฉันคิดมากไปเอง
ว่าแล้วเชียว
ผีมีที่ไหน
อะไร
แกต้องการอะไรจากฉัน
เยอะเลย
- แกเป็นใคร - ถามว่าฉันเคยเป็นใครดีกว่า
งั้นแกเคยเป็นใคร
ตอนมีชีวิต ฉันคือหุ้นส่วนนาย
เจค็อบ มาร์ลีย์
นั่งคุยมั้ยล่ะ
- ก็ได้ - ก็นั่งสิ
นายไม่เชื่อว่าเห็นฉัน
ไม่เชื่อ
ทำไมนายถึงไม่เชื่อสายตาตัวเอง
ก็เป็นได้หลายอย่าง
ท้องไส้ปั่นป่วนทำให้ตาฝ้าฟาง
เนื้อไม่ย่อย มัสตาร์ดนิด
ชีสหน่อย มันฝรั่งไม่สุกอีกนิดหนึ่ง
กินมากจนประสาทหลอน
เบาๆ ก็ได้ กลัวแล้ว นายมาหลอกฉันทำไม
ไอ้เพื่อนยาก ตกลงเชื่อหรือยังว่าเห็นฉัน
เชื่อแล้ว
ฉันทรมานเหลือเกิน
ทำไมนายถูกล่ามโซ่ตรวน
ฉันล่ามตัวฉันเอง
ฉันเชื่อมมันทีละข้อ ต่อมันทีละหลา
นายพอจะนึกออกมั้ย
น้ำหนักและความยาวโซ่ที่นายต้องแบก
ผ่านมา 7 ปี มันทั้งหนักทั้งยาว
โซ่ของนายจะใหญ่ยักษ์กว่านี้
เจค็อบ พอได้แล้ว
พูดเรื่องที่มันสบายใจหน่อยได้มั้ย
เรื่องสบายใจไม่มี
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
จะไปผุดไปเกิดก็ไม่ได้
จำคำฉันไว้ ตอนมีชีวิต ฉันบ้าตัวเลขบัญชี
ไม่เคยคิดเรื่องอื่นนอกจากเรื่องเงินๆ ทองๆ
บัดนี้เส้นทางที่ไม่รู้จบ ทอดยาวอยู่ตรงหน้าฉัน
ตายไป 7 ปี นายยังต้องเป็นผีเร่ร่อน
เร่ร่อนตลอดเวลา ไม่ได้หยุดไม่ได้หย่อน
7 ปีนายคงร่อนไปหลายที่
โธ่ ฉันมันตามืดบอด ไม่เคยมองชีวิตตัวเอง
อยู่อย่างงกๆ ไปวันๆ ฉันทรมานเหลือเกิน
แต่นายเป็นนักธุรกิจมีฝีมือนะ
นักธุรกิจ
ฉันควรจะ...ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์
ฉันควรจะช่วยเหลือสังคม
ทำบุญสุนทาน เมตตากรุณา อดทนอดกลั้น ฉันควรใส่ใจสิ่งเหล่านี้
ฟังให้ดี เวลาฉันใกล้หมดแล้ว
ก็ได้ แต่อย่าเล่นบทโหดนะ ขอร้อง
ฉันมาเตือนนาย
นายยังมีโอกาสหนีพ้นชะตากรรมแบบฉัน
โอกาสที่ฉันมอบให้นาย เอเบนีเซอร์
นายเป็นเพื่อนที่ดีเสมอ เจค็อบ ขอบใจ
นายจะโดนวิญญาณสามตนหลอกหลอน
นั่นนายเรียกโอกาสเหรอ
- ฉันไม่ขอรับได้มั้ย - วิญญาณตนแรกจะมา...
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาตีหนึ่ง
แห่มาพร้อมกันเลยได้มั้ย จะได้จบๆ
วิญญาณตนที่สองจะมาคืนถัดไปเวลาเดิม
และวิญญาณตนที่สามจะมาในคืนถัดไป
เมื่อสิ้นเสียงระฆัง...
ดังเที่ยงคืน
นายจะไม่ได้เห็นฉันอีกต่อไป
ฉันขอโทษ
ฉันอยากจะช่วยเธอจริงๆ
นายคือวิญญาณที่ว่าเหรอ
ใช่แล้ว
นายใส่หมวกไว้ก่อนได้มั้ย
เจ้าจะใช้มือมนุษย์ดับแสงไฟของข้า...
เร็วยังงั้นเชียวหรือ
เปล่าๆ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้คิดร้าย
ฉันแค่...คิดว่า...
นายเป็นใคร เป็นตัวอะไร
ข้าคือวิญญาณคริสต์มาสแห่งอดีต
อดีตของใคร
อดีตของเจ้า
ลุกขึ้น
แล้ว...ไป...กับข้า
ฉันเป็นคนนะ ตกไปฉันตายแน่
เพียงรับสัมผัสจากฝ่ามือข้า
ร่างกายเจ้า จะเริ่มไร้น้ำหนัก
โอ้ พระเจ้า
ฉันเกิดและโตที่นี่
บ้านฉันสมัยเด็ก
ปากเจ้า...สั่นระริก
แล้วนั่นอะไร
- บนแก้มเจ้า - เปล่านะ
ผงมันเข้าตา
เจ้าจำทางได้มั้ย
จำได้มั้ยเหรอ
หลับตาเดินยังได้เลย
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงเงา ความทรงจำในอดีต
มันจึงมิได้สำเหนียกรับรู้...ว่าเรามีตัวตน
ฉันรู้จักพวกเขา
ฉันรู้จักทุกคนเลย
เพื่อนๆ ที่โรงเรียนฉัน
ไปกันต่อเถอะ
โรงเรียนเก่าของฉัน
โรงเรียนนี้ ไม่ได้รกร้างเสียทีเดียว
ยังมีเด็กน้อยผู้เปลี่ยวเหงา
คนที่ใครๆ ก็ไม่รัก
ถูกทิ้งให้อยู่อย่างเดียวดาย
ฉันรู้
เขาน่าสงสาร
เด็กน้อยที่น่าสงสาร
เรา...ไปดูคริสต์มาสปีอื่นกันเถอะ
เอเบนีเซอร์
พี่เอเบนีเซอร์
หนูมารับพี่กลับบ้าน
- บ้านเหรอ ลิตเติ้ลแฟน - ใช่ บ้าน
พ่อใจดีกับหนูกว่าแต่ก่อนเยอะเลย
มีคืนหนึ่งพ่อคุยดีกับหนู
หนูเลยถามพ่อว่าให้พี่กลับบ้านได้มั้ย
พ่อบอกว่าได้
พ่อให้หนูเอารถม้ามารับพี่ด้วย
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดคริสต์มาส
เราจะมีความสุขที่สุดในโลกเลย
เธอโตเป็นสาวแล้วนะ ลิตเติ้ลแฟน
- เธอเป็นคนจิตใจดีมาก - เธอตายไปแล้ว
และข้าคิดว่าเธอ...
มีลูกด้วย
ใช่ ลูกคนเดียว
ใช่
- หลานชายเจ้า - ใช่
"เฟซซีวิก"
รู้จักที่นี่มั้ย
น้อยไปสิ ฉันฝึกงานที่นี่แหละ
เดี๋ยว นั่นเฟซซีวิก
โอ้ เฟซซีวิกฟื้นคืนชีพได้เหรอเนี่ย
ไชโย เอเบนีเซอร์ มาเร็ว
ดิ๊ค เร็วเข้า หกโมงแล้วนะ
แขกใกล้จะมาแล้ว
ดิ๊ค วิลกิ้นส์จริงๆ ด้วย ดิ๊ค วิลกิ้นส์
ดิ๊คเคยดูแลฉันอย่างดี
ไชโย เลิกงานได้แล้ว นี่คริสต์มาสอีฟ
ไชโย
ดิ๊ค เอเบนีเซอร์ เคลียร์พื้นที่
เราต้องใช้พื้นที่ กว้างๆ เลยด้วย
ยอดเลย
หัวหน้าวง
ขอฉันโชว์ลีลาเท้าไฟนะ
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
ทีนี้ คุณหัวหน้าวง ถ้าเป็นไปได้...
ถึงคิวเท้าไฟ เซอร์โรเจอร์ เดอ โคเวอร์ลีย์
ให้เกียรติกันสักเพลงนะ
เอเบนีเซอร์ ตาเธอแล้ว
- คุณเปลี่ยนไปชื่นชมสิ่งอื่นแทนฉัน - ชื่นชมสิ่งอื่น อะไรล่ะ
เหรียญทองคำ
ไม่มีสิ่งใดในโลก ทำให้ฉันหวาดกลัวได้...
เท่ากับการมีชีวิตยากจน
ขอถามหน่อย ฉันอยากรวย
ทำไมเธอต้องมาโทษด้วย
คุณหวาดกลัวโลกเกินไป เอเบนีเซอร์
- คุณเปลี่ยนไป - เปลี่ยน
ผมฉลาดขึ้นไง แต่ผมไม่เคยเลิกรักคุณนะ
คำสัญญาของเรามันเก่าไปแล้ว
สัญญาเมื่อครั้งที่เรายังยากจน
พอถึงเวลานั้น...
- คุณก็เปลี่ยนไปเป็นอีกคน - ตอนนั้นผมยังเด็ก
ฉันจะปล่อยคุณไป เอเบนีเซอร์
ผมขอให้คุณปล่อยเหรอ
- ไม่ใช่ด้วยคำพูด - แล้วด้วยอะไร
ด้วยหัวใจที่เปลี่ยนไป
ด้วยชีวิตที่เปลี่ยนไป
ด้วยทุกสิ่งที่เคยทำให้รักของฉัน มีค่าในสายตาคุณ
บอกที เอเบนีเซอร์ หากเราไม่ได้สัญญากัน
คุณจะยังแต่งงานกับฉันมั้ย
ไม่สินะ
คุณคิดยังงั้นเหรอ
ถ้าคำตอบเป็นอื่นได้ ฉันคงคิดไปแล้ว
หากวันนี้คุณเป็นอิสระ คุณจะเลือกผู้หญิงที่มีแต่ตัว
พ่อแม่ตายไร้ทรัพย์สินติดกายหรือไม่
คุณวัดทุกสิ่งด้วยเงินตรา
ฉันขอปล่อยคุณไป เอเบนีเซอร์
ขอให้คุณมีความสุขกับชีวิตที่คุณเลือก
วิญญาณ พาฉันไปจากที่นี่เถอะ
ข้าบอกแล้ว นี่คือเงาความทรงจำในอดีต
เป็นสิ่งที่เห็นและเป็นอยู่ อย่าได้โทษข้า
พาฉันกลับไปที ฉันทนดูไม่ไหวแล้ว
พาฉันไปที พาฉันกลับไปที
อย่าได้หลอกหลอนฉันอีกเลย
โอ๊ย
เข้ามาสิ สครูจ
เข้ามา...มารู้จักข้าให้ดีขึ้น
ข้าคือวิญญาณคริสต์มาส แห่งปัจจุบัน
เงยหน้ามองข้าสิ
เจ้าไม่เคยเห็นใครเช่นข้ามาก่อนงั้นหรือ
ไม่เคย
เจ้าไม่ได้ไปเที่ยวกับพี่ชายข้างั้นหรือ
ฉันว่าฉันไม่เคยไปนะ
นายมีพี่หลายคนมั้ยล่ะ
"มากกว่า 1,800 ตน"
"1,842 ตน...ถ้าจะให้ถูก"
นายมีฝักดาบ...แต่ไม่มีดาบ
จริงด้วย
สันติเพื่อโลก สิ่งดีๆ เพื่อเพื่อนมนุษย์
วิญญาณ จะพาฉันไปไหนก็ไป
จับชายผ้าข้า
เฮ้ย ทำอะไรน่ะ
- ประหลาดมากเลย - ถูกต้อง
มีมนุษย์ไม่กี่คนหรอก ที่ได้เห็นโลกมนุษย์จากบนนี้
ใช่
สวยดีเหมือนกันนะ
"ร้านเบเกอรี่"
วิญญาณ คนจนพวกนี้ไม่มีเตาทำอาหารที่บ้าน
นายต้องหาที่ไหนสักแห่ง
ให้พวกเขาทำอาหารกินได้ ทุกวันอาทิตย์
ฟังข้า สครูจ
มีมนุษย์โลภมากบางคน บนโลกของเจ้า
อ้างว่ารู้จักข้า และพี่น้องข้า
ทำตามจิตที่เจ็บป่วย และเห็นแก่ตัวโดยอ้างชื่อเรา
พวกที่เรียกว่ามนุษย์บ้างาน
ข้าและญาติประหลาดใจยิ่งนัก พวกเขาเสมือนไม่เคยได้ใช้ชีวิต
ใครทำสิ่งใดก็ควรได้รับผลกรรมนั้น อย่าโทษเรา
ได้ ไม่โทษ
ได้กลิ่นมั้ย
กลิ่นเนื้อห่าน
ไปเร็ว
นายพาฉันมาดูบ้านคนจนมีจุดประสงค์สินะ
นี่คือครอบครัวเสมียนผู้ซื่อสัตย์ ที่ได้ค่าจ้างอาทิตย์ละ 15 ชิลลิ่ง
- แม่ครับ - พ่อคะ
เราผ่านไปร้านขนมเค้ก
ได้กลิ่นห่านหอมน่ากินเชียว
ปิดประตูจ้ะ ทำไมพ่อกลับช้าจัง
พี่ชายลูกด้วย, มาร์ธาไม่เคยมาช้าวันคริสต์มาส
แม่จ๋า มาร์ธามาแล้ว
ไชโย มาร์ธา รับรองห่านอบอร่อยเหาะ
ปีเตอร์ ไปรับห่านจากร้านเค้กนะ
พาน้องๆ ไปด้วย อย่าโอ้เอ้ล่ะ
ดีใจที่ลูกมานะ ลูกมาช้าจัง
เมื่อคืนทำงานดึกค่ะ เช้าก็ต้องเก็บกวาดอีก
มาก็ดีแล้ว นั่งหน้าเตาผิงก่อนจะได้อุ่น
ไม่ๆๆ พ่อใกล้กลับมาแล้ว
ไปแอบก่อน เร็ว มาร์ธา
- หนาวจับจิต - หวัดดีค่ะพ่อ หวัดดี ทิมมี่
แล้วมาร์ธาล่ะ
ไม่มา
ไม่มา นี่มันวันคริสต์มาสนะ
หนูอยู่นี่ค่ะพ่อ
พ่อหลงกลแหละ
หนูไม่ให้พ่อผิดหวังหรอก หนูแกล้งเล่นน่ะค่ะ
พ่อดีใจนะที่เห็นหน้าลูก มาร์ธา
มา ทิมมี่ พุดดิ้งฮัมเพลงอยู่ในเตาแล้ว
เราไปดูกันมั้ย
- ทิมมี่เป็นเด็กดีรึเปล่า - ดีมากที่สุด และยิ่งกว่านั้น
เขาชอบใช้เวลาอยู่กับตัวเองนั่งคิด
เรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด
เขาบอกให้ผมกลับบ้าน เขาหวังให้คนเห็นเขาในโบสถ์
เพราะว่าเขาเป็นคนพิการ
และเป็นเรื่องน่ายินดี ถ้าทำให้คนจดจำได้ว่าวันคริสต์มาส
ทำให้ขอทานพิการเดินได้ และคนตาบอดมองเห็น
ผมเชื่อว่าลูกมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่ เข้มแข็งขึ้นทุกวัน
พุดดิ้งน่ากินมากเลยฮะ
ห้องซักผ้ากลิ่นเหมือนร้านเค้กเลย
วิญญาณ บอกหน่อย ทิมน้อย...
ข้ามองเห็นเก้าอี้ว่างเปล่า อยู่ข้างเตาผิง
ไม้ค้ำยันที่ไร้เจ้าของ
ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดี
- ไชโย - ห่านอบคริสต์มาส
เคลียร์โต๊ะเร็ว เปิดเลยลูก
น่ากินจัง ดีมากปีเตอร์
ไม่เคยเห็นห่านอบที่ไหน น่ากินเท่านี้
ดูน่ากิน คงอร่อยด้วย
แม่ภาวนาว่าต้องมีสักปี...
ที่พวกลูกจะได้กินไก่งวงบ้าง
สักวันต้องได้กินแน่
ขออวยพร...
แด่คุณสครูจ
ผู้ทำให้เราได้เลี้ยงฉลอง
เชอะ ฉลองเหรอ ถ้าเขาอยู่นี่ด้วย
ฉันจะด่าให้
เขาจะได้อิ่มคำด่า
ที่รัก เด็กๆ นี่วันคริสต์มาสนะ
ก็คริสต์มาสน่ะสิ ใครจะไปดื่ม...
ให้ตาแก่ใจร้ายขี้เหนียวแบบคุณสครูจ
คุณก็รู้นี่ โรเบิร์ต คุณรู้ดีกว่าใคร
ที่รัก นี่วันคริสต์มาส
ฉันจะดื่มให้เขา เพื่อเห็นแก่คุณ และวันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาสและปีใหม่
เขามีความสุขสมหวังแน่ๆ
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาส และสวัสดีปีใหม่
วิญญาณ ทิมน้อยจะไม่รอดเหรอ
หากอนาคตภาพเหล่านี้ไม่เปลี่ยนไป
- เด็กคนนั้นจะต้องตาย - ตายเหรอ ไม่ วิญญาณ ไม่
งั้นก็ตายๆ ไปซะ
คนจะได้ลดๆ ไปบ้าง
- เป็นสัตว์ใช่มั้ย - ใช่
- ยังมีชีวิต - ใช่
- เป็นสัตว์ที่ไม่น่ารักนัก - ใช่
- ดุร้าย - ใช่
เดี๋ยวๆ เป็นสัตว์ที่ชอบคำรามและตะคอก
ใช่
- อยู่ในลอนดอน - ใช่
- ม้าเหรอ - ไม่ใช่
- วัวเหรอ - ไม่ใช่
- สุนัข - หมูเหรอ
- ไม่ใช่ - ลาเหรอ
ใช่ และไม่ใช่
ฉันรู้แล้ว เฟรด เขาคือลุงสครูจของเธอ
ถูก
คริสต์มาสเป็นเรื่องไร้สาระ เขาพูดยังงั้นเหรอ
ถูกแล้ว เขาเชื่อแบบนั้น
ฉันทนเขาไม่ไหวหรอก เฟรด
ผมไหว ผมสงสารเขานะ
เขาต้องทุกข์กับความคิดร้ายๆ ของเขา
เขาไม่ชอบพวกเรา ไม่มากินข้าวกับเรา
แล้วผลเป็นไง เขาก็อดกินมื้อเย็น
- มื้อเย็นที่อร่อยมากซะด้วย - ใช่แล้ว สุดยอดเลย
เขาทำให้เรา ได้สนุกครึกครื้นกัน
คงอกตัญญูนะ ถ้าไม่ดื่มอวยพรให้เขา
เขาไม่รับคำอวยพรหรอก แต่ก็ขอให้เขามีความสุข
สุขสันต์วันคริสต์มาสคุณลุง แด่ลุงสครูจ
แด่ลุงสครูจ
ชีวิตวิญญาณมันสั้น เท่านี้เองเหรอ
ชีวิตข้าบนโลกนี้ มันช่างแสนสั้น
มันจะสิ้นสุดคืนนี้
- คืนนี้ - คืนนี้ เที่ยงคืน
ฟังสิ เวลาใกล้เข้ามาแล้ว
ขอโทษนะ
แต่ฉันเห็นอะไรยื่นออกมาจากใต้ชุดนาย
เท้าหรือกรงเล็บกันนะ
มันอาจเป็นกรงเล็บ ดูจากเนื้อน้อยนิดที่หุ้ม
- ดูซะสิ - ไปให้พ้น
- ดูซะสิ - ตาแก่โง่เง่า
ดูสิ ดู
จงดู
- ไปให้พ้น - ลูกนายเหรอ
ลูกมนุษย์ต่างหาก
เด็กชายคือความโง่เขลา
เด็กหญิงคือความยากจน
ระวังทั้งคู่ให้จงดี
พวกเขาไม่มีที่ลี้ภัย ไม่มีที่ไปเหรอ
ไม่มีคุกให้อยู่
ไม่มีบ้านยากไร้งั้นหรือ
ฉันได้เจอวิญญาณคริสต์มาส ตัวใหม่แล้วใช่มั้ย
นายจะมาเผยเหตุการณ์
ที่ยังไม่เกิดแต่ต้องเกิด
ใช่รึเปล่า วิญญาณ
วิญญาณแห่งอนาคต ฉันกลัวนายยิ่งกว่าสองตนนั้นอีก
ฉันรู้นะว่านายหวังดีกับฉัน
ฉันพร้อมจะไปกับนายแล้ว
ไปกันเลย
ราตรีนี้ผ่านไปไว เวลามีค่าหลาย
นำไปเลย วิญญาณ
- เขาตายเมื่อไหร่ - เมื่อคืนนี้
- หรือวันคริสต์มาสนี่แหละ - นึกว่าไอ้แก่นี่ตายไม่เป็นซะอีก
แล้วใครจะได้สมบัติเขาล่ะ
ไม่ใช่ฉันแน่ ฉันรู้แค่นี้
งานศพเขาคงเฉาน่าดู
ใครจะอยากไปร่วมงานศพหมอนี่
ฉันไปนะ ถ้ามีอาหารให้กิน
ชอบของฟรี
คนห่วยแตกแบบนั้น
- โชคดีนะ - โชคดีทุกคน
คุมสติไว้ เอเบนีเซอร์ นายกำลังสติแตก
จ้างก็เข้ามาไม่ได้
พุดดิ้งคริสต์มาสแหงๆ
ฉันอยู่บนถนนไลม์สตรีท
โผล่มาอีกแล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาส โจ
สวัสดีปีใหม่ด้วย เข้ามาเลย
นั่งก่อนสิ ตามสบาย เธอได้อะไรมาบ้าง
อะไรเนี่ย
ไอ้นี่มันอะไร คุณดิลเบอร์
คุณดิลเบอร์
ผ้าม่านกั้นเตียง
เธอฉกมันมาทั้งๆ ที่เขานอนตายอยู่
ใช่น่ะสิ
ทิ้งไว้ทำไมให้เสียของ
เธอเกิดมาเพื่อหาเงินจริงๆ เธอต้องรวยแน่
ฉันอดใจไม่ไหวหรอกของใกล้มือ
ผ้าห่มนี่สะอาดเอี่ยมอ่อง
- ผ้าห่มเขาเหรอ - แล้วจะของใครล่ะยะ
ตอนนี้ถึงไม่มีผ้าห่ม ตาแก่นั่นก็ไม่หนาวแล้ว
เขาคงไม่แพร่เชื้อโรคไว้นะ
กลัวอะไรไม่เข้าท่า
ฉันไม่ชอบอยู่ใกล้ตาแก่นั่นหรอก
จ้องดูให้ตาย
รับรองไม่เจอรูขาดสักรู
- เสื้อตัวเก่งเขาล่ะ - คุณดิลเบอร์
ถ้าไม่มีฉันนะ ของก็ทิ้งเปล่า
- ฉันไล่เธอออก - ทิ้งเปล่ายังไง
ก็มีเจ้าโง่บางคน จะให้เขาใส่เสื้อตัวนี้นอนโลง
แต่ฉันถอดออกมา
มันยังไม่หมดแค่นั้นนะ
ตอนยังอยู่ คนก็กลัวจนไม่อยากเข้าใกล้
ต้องตายโน่น ถึงจะมีประโยชน์
ถ้าเขามีคนมาดูใจ
แทนที่จะต้องนอนตายเดียวดาย สิ้นลม
เราก็คงไม่ได้ของพวกนี้ มาขายกินหรอก
วิญญาณ ฉันเข้าใจแล้ว
ชายผู้ไร้ความสุข ตายอย่างเดียวดาย เปลี่ยวเหงา
เขาคนนั้นอาจเป็นฉัน
ชีวิตฉันจะเป็นเช่นนี้
นี่มันอะไรกัน
วิญญาณ ที่นี่น่ากลัวเหลือเกิน
ฉันจะไม่ลืมบทเรียนนี้เลย พาฉันกลับเถอะ
ฉันเข้าใจ ฉันอยากจะเปิดผ้าคลุม แต่ใจไม่กล้าพอ
วิญญาณ มีใครสะเทือนใจกับการตายของเขามั้ย
ขอให้ฉันได้เห็นหน้าคนๆ นั้น
- เราจนตรอกแล้ว - แต่ยังมีหวังนะ
มีหวัง ถ้าเขายอมผ่อนผันให้
เขาผ่อนผันไม่ได้
เพราะเขาตายแล้ว
ตายเหรอ
แล้วใครจะเป็นเจ้าหนี้แทน
ผมไม่รู้ แต่ถึงตอนนั้น
เราคงมีเงินจ่ายแล้ว เจ้าหนี้คนใหม่ ก็คงไม่ใจร้าย
อย่างน้อยคืนนี้ เราคงหลับสบายได้บ้าง
จะมีใครเสียใจ กับการตายครั้งนี้บ้างมั้ย
หรือห้องนี้จะหลอกหลอนฉันตลอดไป
ดึกแล้ว
เลยเวลาพ่อกลับบ้านแล้ว
พักนี้พ่อเดินช้าลงมาก
เมื่อก่อนพ่อเดิน...
มีทิมนั่งอยู่บนบ่า พ่อก็...เดินเร็วนะ
ตัวเขาเบามาก
แบกสบาย
พ่อรักทิมน้อยมากนะ
- พ่อจ๋า - คุณไปหาลูกมาใช่มั้ย
จ้ะที่รัก
คุณน่าจะไปด้วย
คุณจะรู้สึกดี ที่เห็นหญ้าเขียวร่มรื่น
คุณจะได้ไปดูบ่อยๆ
ผมสัญญากับเขาว่า ผมจะไปที่นั่น...ทุกวันอาทิตย์
ลูกรักของพ่อ
พ่อจ๋า อย่าร้องไห้สิจ๊ะ นะจ๊ะพ่อ
พ่อไม่เป็นไร พ่อทำใจได้
พ่อแน่ใจว่าเราจะไม่มีวันลืมทิมน้อย
- จ้ะพ่อ - เราจะไม่มีวันลืมเขา
ขอบใจนะลูก
ขอบใจทุกคน
ฉัน...
บ็อบ...
วิญญาณ... ฉันสังหรณ์ใจว่า เราใกล้จะจากกันแล้ว
บอกฉันหน่อย
ร่างของใครที่เราเห็น นอนตายอยู่บนเตียง
วิญญาณ
ก่อนที่ฉันจะเดินเข้าไปใกล้ ป้ายหลุมศพนั้น
ช่วยตอบคำถามฉันสักข้อ
ภาพที่ฉันเห็น คือเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น
หรือเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
ชีวิตมนุษย์ ล้วนต้องตายก็จริงอยู่
แต่ถ้าปัจจุบันเปลี่ยน อนาคตก็ต้องเปลี่ยน ใช่หรือเปล่า
"เอเบนีเซอร์ สครูจ"
ไม่ ไม่
บนเตียงนั้น คือร่างฉันเหรอ
"ชาตะ 7 ก.พ. 1786"
ไม่ วิญญาณ ฟังฉันก่อน
ฉันไม่ใช่คนเดิมแล้ว
จะให้ฉันดูทำไม ถ้าฉันเกินเยียวยา
"มรณะ 25"
วิญญาณ
บอกสิว่า ฉันเปลี่ยนอนาคตได้
ถ้าฉันเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
"มรณะ 25 ธ.ค."
ไม่ วิญญาณ ไม่
วิญญาณ...ช่วยฉันที
ช่วยฉันด้วย วิญญาณ
วิญญาณ ฉันจะชื่นชมวันคริสต์มาสในหัวใจ และจะรู้สึกเช่นนั้นไปตลอด
ฉันจะไม่ละเลยบทเรียน จากอดีต ปัจจุบันและอนาคต
ได้โปรดเถอะ วิญญาณ
บอกที ฉันจะลบชื่อบนป้ายหลุมศพได้มั้ย
ยังอยู่เหรอ
ผ้าม่านยังอยู่
ฉันก็ยังอยู่
ฉันยังไม่ตาย
ดีใจจังเลย
ตัวเบาเหมือนขนนก คึกคักเหมือนเด็กเอ๊าะๆ
เสียงหัวเราะนั่นคุ้นๆ แฮะ
- ไอ้หนู วันนี้วันอะไร - หา
- วันนี้วันอะไร ไอ้หนู - วันนี้เหรอ วันคริสต์มาสไงฮะ
วันคริสต์มาสแล้วเหรอ งั้นยังทันสิ
วิญญาณสามตนมาในคืนเดียว
พวกเขาทำได้ไง ก็ต้องได้อยู่แล้ว
เออนี่ ไอ้หนู รู้จักร้านขายไก่ตรงหัวมุมมั้ย
- ผมเด็กแถวนี้นะ - ไอ้หนูนี่มันร้าย
พวกเขาขายไก่งวง ที่หน้าร้านไปรึยัง
ไม่ใช่ตัวเล็กๆ นะ เอาตัวใหญ่ๆ น่ะ
- เอาตัวใหญ่เท่าผมเลยมั้ย - มันมีมุข
- ใช่แล้ว ไอ้หนู - เขาเอาขึ้นตู้โชว์แล้ว
งั้นเหรอ ไปซื้อให้หน่อยสิ
- เรื่องอะไร - ไม่ๆ ฉันพูดจริงๆ
ไปซื้อมาให้ที ฉันให้ค่าจ้างหนึ่งชิลลิ่ง
กลับมาภายใน 5 นาที จะให้เงินเพิ่มอีก
ฉันจะส่งไก่ไปบ้าน บ็อบ แครทชิท เขาคงเดาไม่ออก ว่าใครส่งมา
ตัวมันใหญ่กว่าทิมน้อยตั้ง 2 เท่า
คุณดิลเบอร์
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ว้าย ผีหลอก
เขาบ้าไปแล้ว
คุณดิลเบอร์ที่รัก...
ผู้หญิงสวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลย
มาเต้นกัน คุณดิลเบอร์ มาเต้นกัน
คุณสครูจ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
เขาเสียสติไปแล้ว ช่วยด้วย
น่ารักจัง
ช่วยด้วย
ฉันจะรักนายไปจนวันตาย
หล่อใช้ได้เลยนะเนี่ย
คุณครับ ไก่งวงได้แล้ว
หวัดดี
เป็นไงบ้าง สุขสันต์วันคริสต์มาส
เดินแบกไปแคมเด้นทาวน์คงไม่ไหว นั่งรถไปเถอะ
ไปเลย พ่อคนเก่ง
ซิ่งไปเลย ลุย
เย้ๆ ซิ่งไปเลย
ดีใจเอ๊ย ดีใจจัง
ดีใจจังเลย
หาความสุขซะทุกคน เดี๋ยวต้องตายกันอีกนาน
อย่าปล่อยให้หนอนไชแก้มตุ่ย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เช่นกันครับ - ขอให้มีความสุขนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- พระเจ้าคุ้มครองค่ะ - ขอบคุณครับ
โชคดีนะ
สวัสดี เป็นไง หวังว่าเมื่อวาน คงเรี่ยไรได้มาก
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
คุณสครูจ
ใช่ นั่นชื่อผมเอง เกรงว่าอาจฟังไม่เข้าหูคุณนัก
แต่ผมขอประทานโทษเถอะนะ
ไม่ทราบว่าคุณพอจะช่วย...
พระเจ้าช่วย
- คุณสครูจ คุณพูดจริงเหรอ - ห้ามต่ำกว่านั้นนะ
ถือว่าผมบริจาคย้อนหลัง หลายๆ ปีละกัน
คุณสครูจ ผมพูดอะไรไม่ออกเลย...
งั้นไม่ต้องพูด ผมเป็นหนี้คุณมาก
ขอบคุณมากนะ ขอบคุณจริงๆ
- เจ้าของบ้านอยู่มั้ย - อยู่ค่ะ
ฉัน...เป็นลุงของเขา
เป็นสัตว์ที่ชอบคำรามและตะคอก
ใช่
- อยู่ในลอนดอน - ใช่
- ม้าเหรอ - ไม่ใช่
- วัวเหรอ - ไม่ใช่
สุนัข
- หมูเหรอ - ไม่ใช่
ลาเหรอ
ใช่ และไม่ใช่
- ฉันรู้แล้ว เฟรด - อะไร
เขาคือ...
ลุงสครูจ
ไม่อยากเชื่อเลย
ลุงจะมากินมื้อค่ำ
ถ้าเธอต้อนรับนะ
แน่นอนครับลุง ยินดีครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน นี่ลุงเอเบนีเซอร์
ช่วยส่งต่อที
เอาไปเลย กินเลย
ปีหน้าไปดินเนอร์ที่บ้านลุงบ้างนะ
จริงๆ นะ
ลุงเลี้ยงไม่อั้นเลย ตายไปก็เอาเงินไปไม่ได้
จริงครับ
มาสายไปตั้ง 16 นาทีแน่ะ
ทำไมนายมาทำงานป่านนี้
ประทานโทษขอรับ กระผมมาสาย
ก็สายน่ะสิ
มานี่ซิ
หนึ่งปีมีครั้งเดียวน่ะขอรับ
นานๆ ที ผมเลยฉลองหนักไปหน่อย
ฉันจะบอกให้อย่าง แครทชิท
ฉันจะไม่ขอทน กับเรื่องแบบนี้อีกต่อไป
เพราะฉะนั้น...
ฉันก็เลยจะขึ้นเงินเดือนให้นาย
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ บ็อบ
สุขสันต์วันคริสต์มาส บ็อบ ไอ้เพื่อนยาก
ขอให้นายมีความสุขมากกว่าเดิม
ฉันจะขึ้นเงินเดือนให้ และทำทุกอย่าง เพื่อช่วยครอบครัวนาย
เราจะคุยกัน
ตอนออกไปดื่มฉลองบ่ายนี้
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องจุดเตาผิง
ฉันอยากให้นาย...
ไปซื้อถ่านหินมาหน่อย
ก่อนจะเริ่มงานนะบ็อบ แครทชิท
รีบไปรีบมา บ็อบ
เรายังต้องดื่มฉลองกันอีก
รีบไปเลย บ็อบ
ครับผม ไปเดี๋ยวนี้ครับ
สครูจรักษาสัญญาที่ให้ไว้
เขาทำตามสัญญาทุกอย่าง... และทำยิ่งกว่านั้นอีก
สำหรับทิมน้อยของเรา ซึ่งหายดีแล้ว สครูจเหมือนพ่อคนที่สองของเขา
เขากลายเป็นเพื่อนที่ดี เจ้านายที่ดี
เป็นคนดีที่สุด ที่เมืองเก่าแก่แห่งนี้รู้จัก
ทุกคนพูดว่า สครูจรู้วิธีฉลองคริสต์มาส
และใช่ ก็เหมือนที่ทิมน้อยเคยพูดไว้
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน